1 00:03:16,329 --> 00:03:17,557 Hej, pozor. 2 00:03:32,979 --> 00:03:35,413 Oh, no tak. 3 00:03:43,022 --> 00:03:44,717 Hej, Miku! 4 00:03:44,891 --> 00:03:47,519 -Ahoj, Larry. -Jak se máš? 5 00:03:47,694 --> 00:03:48,888 Viděl jsi Nickyho? 6 00:03:49,062 --> 00:03:51,622 Jsem si docela jistý, že šel s Erikou. Dnes bylo půl dne. 7 00:03:51,798 --> 00:03:53,993 Den rodičovské kariéry. 8 00:03:59,839 --> 00:04:02,364 -Hej. -Hej. Pojďte dál. 9 00:04:03,543 --> 00:04:06,569 -Jsi v pořádku? -Ano, ano. 10 00:04:07,046 --> 00:04:09,037 Proč mi to nikdo neřekl byl to Den kariéry? 11 00:04:09,215 --> 00:04:11,479 co tím myslíš? Nicky řekl, že ti to řekne. 12 00:04:12,885 --> 00:04:15,445 Oh, dobře, asi zapomněl. 13 00:04:15,622 --> 00:04:17,954 Tady je. Jak se máš, Larry? 14 00:04:18,124 --> 00:04:20,149 Dobrý. Jak se máš, Done? 15 00:04:21,027 --> 00:04:22,494 Dobrý. 16 00:04:23,529 --> 00:04:25,326 Věřili byste tomuto počasí? 17 00:04:26,566 --> 00:04:31,299 Chladné, že? Mrazivý, mrazivý, Chilly Willy tučňák. 18 00:04:33,539 --> 00:04:36,838 Nech mě být. Hej, proč to neřeknu ten malý kukuřičný klas, co jsi tady. 19 00:04:37,010 --> 00:04:40,207 Velký. Skvělé, to je skvělé. Jo, díky. 20 00:04:41,748 --> 00:04:45,013 Páni, tvůj snoubenec to opravdu zvládá hodně na ten pás vymáčknout. 21 00:04:45,184 --> 00:04:46,515 -Přestaň. -Co? 22 00:04:46,686 --> 00:04:49,621 Co? Ne, jako by byl... 23 00:04:49,789 --> 00:04:51,450 ...Batman burzovních makléřů. 24 00:04:51,624 --> 00:04:54,593 -Obchodník s dluhopisy. -Obchodník s dluhopisy. promiň. 25 00:04:54,761 --> 00:04:59,130 Hej, jak to jde s tou virtuální realitou driving range, který jste chtěli otevřít? 26 00:04:59,299 --> 00:05:02,359 Dostávám se tam, stále čekáme technologie k dohánění. 27 00:05:02,535 --> 00:05:04,765 není to snadné, je tam hodně pohyblivých částí. 28 00:05:06,039 --> 00:05:09,372 Hej, myslíš, Nicku? chtěl bys Queens? 29 00:05:09,542 --> 00:05:13,034 Ne, Larry. Nebyl jsi znovu vystěhován, vy jste? 30 00:05:13,613 --> 00:05:15,308 já ne... 31 00:05:15,481 --> 00:05:18,473 ...vystěhovat se. Nenechal jsem se vystěhovat, ne. Teda já ne.... 32 00:05:18,651 --> 00:05:21,677 -Ne, ještě jsem nebyl vystěhován. Je to jako... -Larry, poslouchej mě. 33 00:05:21,854 --> 00:05:23,719 Nevím o kolik víc Nicky může vzít. 34 00:05:23,890 --> 00:05:26,518 Každých pár měsíců je to nová kariéra, nový byt. 35 00:05:26,693 --> 00:05:29,958 Kdyby to nebylo pro Nickyho, tak bych to nedělal řekni cokoliv, držel bych se od toho. 36 00:05:30,129 --> 00:05:32,825 Je to jen přílišná nestabilita. Není to pro něj dobré. 37 00:05:33,032 --> 00:05:35,523 Snažím se přijít na věci právě teď, dobře? 38 00:05:40,306 --> 00:05:41,796 Víš... 39 00:05:42,909 --> 00:05:45,469 ...to si nemyslím, Nicky by měl zůstat s tebou. 40 00:05:45,645 --> 00:05:49,206 -Co? -Jen dokud se pořádně neusadíš. 41 00:05:50,183 --> 00:05:51,775 Ahoj, tati. 42 00:05:51,951 --> 00:05:55,011 -Hej, připravený to rozřezat? -Ochladit. 43 00:05:59,826 --> 00:06:03,489 Dobře, dobře! Vezmi to, Nicky! Odtrhnout se! 44 00:06:07,700 --> 00:06:10,225 -Co to děláš? -Ahoj, Nicky! jsi v pořádku? 45 00:06:11,637 --> 00:06:14,765 -Jsi v pořádku? -Jsem v pořádku. Slezli byste z ledu? 46 00:06:14,941 --> 00:06:17,375 Poslouchat. Jejich levý obránce je velmi slabý bruslař. 47 00:06:17,543 --> 00:06:20,376 Takže jdi na levou stranu, máš jasná střela na branku. Dobře? 48 00:06:20,546 --> 00:06:22,707 -Super, díky. -Dobře, chlape. 49 00:06:23,449 --> 00:06:28,819 Je nám tu dobře. Jsme dobří. V pořádku. Jako vy, bruslaři. 50 00:06:29,355 --> 00:06:31,118 Hra na! 51 00:06:32,291 --> 00:06:33,849 jsem dobrý. 52 00:06:34,026 --> 00:06:36,290 říkám ti, dnes jsi to tam roztrhal. 53 00:06:36,462 --> 00:06:38,953 Myslím si, že NHL je vážná možnost. 54 00:06:39,132 --> 00:06:42,465 Opravdu nechci být už hokejista. 55 00:06:44,137 --> 00:06:47,732 -V pořádku. čím chceš být? -Obchodník s dluhopisy. 56 00:06:48,608 --> 00:06:49,836 Obchodník s dluhopisy? 57 00:06:50,009 --> 00:06:53,945 Ano, to dělá Don. Minulý týden mě vzal do své kanceláře. 58 00:06:54,781 --> 00:06:56,078 To je v pohodě. 59 00:06:56,249 --> 00:06:58,911 Takže se chceš oblékat v opičím obleku a kravatě každý den? 60 00:06:59,085 --> 00:07:01,952 Jako robotický automat? 61 00:07:02,455 --> 00:07:05,822 Věř mi, neumíš hrát hokej v kóji. Trochu trapné. 62 00:07:06,192 --> 00:07:08,319 No, má docela velkou kancelář. 63 00:07:08,961 --> 00:07:11,395 O to nejde. Pojď, miluješ hokej. 64 00:07:11,564 --> 00:07:14,692 pořád se mi líbí, ale obchodování s dluhopisy je moje rezerva. 65 00:07:14,867 --> 00:07:16,630 Vaše záložní? 66 00:07:16,803 --> 00:07:19,567 Počkejte chvíli. Jsi příliš mladý abych měl rezervu, ano? 67 00:07:19,739 --> 00:07:22,674 A také, kde jsi kdy byl dokonce slyšet to slovo? 68 00:07:22,842 --> 00:07:25,902 Máma mluvila s Donem o všech vašich různých schématech. 69 00:07:26,078 --> 00:07:27,443 Říkala jim plány? 70 00:07:27,613 --> 00:07:30,514 Řekla, že je čas našel jsi záložní řešení. 71 00:07:33,886 --> 00:07:36,184 Opravdu se zase hýbeš? 72 00:07:39,292 --> 00:07:41,556 Nevím. Uvidíme. myslím... 73 00:07:41,727 --> 00:07:44,161 ...je tu pár pěkných míst venku v Queensu. 74 00:07:44,330 --> 00:07:46,924 -Jo. -Hej. 75 00:07:47,099 --> 00:07:49,795 Hej, Nicky, podívej se na mě. 76 00:07:50,169 --> 00:07:52,467 Podívej se na mě, člověče. Chci ti něco říct. 77 00:07:52,638 --> 00:07:55,869 Vím, že věci byly tak nějak pro mě poslední dobou nahoru a dolů... 78 00:07:56,042 --> 00:07:57,805 ...a to pro tebe bylo těžké. 79 00:07:58,211 --> 00:08:00,907 Ale opravdu cítím, že moje chvíle přichází a když se to stane... 80 00:08:01,080 --> 00:08:04,072 ...všechno se sejde, víš 81 00:08:04,250 --> 00:08:05,512 Co když se mýlíte... 82 00:08:05,685 --> 00:08:09,280 ...a ty jsi jen obyčejný chlap kdo by měl získat práci? 83 00:08:15,461 --> 00:08:17,292 Dobře, no.... 84 00:08:20,266 --> 00:08:22,700 víš co, přijdeme na to, ano? 85 00:08:23,569 --> 00:08:26,834 V pořádku? no tak, vraťme se k mámě. 86 00:08:34,313 --> 00:08:37,578 Pane Daley, mohu upřímně říci, za 43 let v této agentuře... 87 00:08:37,750 --> 00:08:40,480 ...nikdy jsem neviděl životopis docela jako ten tvůj. 88 00:08:41,087 --> 00:08:42,782 V pořádku. 89 00:08:44,223 --> 00:08:46,555 To nebyl kompliment. 90 00:08:47,193 --> 00:08:49,024 Tady se píše, že jsi byl generální ředitel... 91 00:08:49,195 --> 00:08:51,720 ...z Snaptime Industries. 92 00:08:51,898 --> 00:08:53,422 Chcete to upřesnit? 93 00:08:53,599 --> 00:08:58,536 Jasně. No, to byl deštník korporace pro můj vynález, Snapper. 94 00:08:58,704 --> 00:09:02,231 Víš, cvakneš, světla se rozsvítí. Prásk, vypadnou. 95 00:09:02,408 --> 00:09:05,036 Už to neudělali? 96 00:09:06,312 --> 00:09:09,975 Ne, ne, to je Clapper, což očividně... 97 00:09:10,149 --> 00:09:11,776 ...ukradl trochu našeho hromu. 98 00:09:11,951 --> 00:09:15,352 Osobně fakt nevim jaký je velký rozdíl, myslím: 99 00:09:15,521 --> 00:09:17,921 Víte, cokoli, ale... 100 00:09:18,090 --> 00:09:23,392 ...zřejmě je tu značná část populace, která má ve skutečnosti problémy... 101 00:09:23,563 --> 00:09:26,555 -...praskání. -Tleskat je jednodušší. 102 00:09:27,900 --> 00:09:29,492 Diskutabilní. 103 00:09:29,902 --> 00:09:31,665 Nemůžu ti pomoci. 104 00:09:32,438 --> 00:09:33,632 Debbie? 105 00:09:33,806 --> 00:09:35,569 Můžu ti říkat Debbie? protože... 106 00:09:35,741 --> 00:09:38,039 ...cítil jsem spojení když jsem vstoupil do této kanceláře... 107 00:09:38,210 --> 00:09:40,576 ...a já nevím, Mám pocit, že ty taky. 108 00:09:41,514 --> 00:09:43,675 Necítil jsem spojení. 109 00:09:46,352 --> 00:09:47,649 Podívejte. 110 00:09:48,788 --> 00:09:52,519 Zítra potřebuji práci, ano? 111 00:09:52,692 --> 00:09:54,557 Pokud žádnou nemám.... 112 00:09:55,261 --> 00:09:57,525 No, prostě to potřebuji, dobře? 113 00:09:57,797 --> 00:10:00,061 No, já nevím. 114 00:10:00,333 --> 00:10:02,631 Mohl bych mít jednu věc. 115 00:10:03,035 --> 00:10:07,301 Všechny odmítli Poslal jsem tam, ale... 116 00:10:07,473 --> 00:10:08,940 Skvělé. 117 00:10:09,342 --> 00:10:11,139 -- kdo ví? 118 00:10:12,845 --> 00:10:14,142 Možná budete mít štěstí. 119 00:10:47,847 --> 00:10:50,475 -Promiňte. Ahoj. -Ahoj. 120 00:10:50,650 --> 00:10:55,314 Jsem Larry Daley. Mám pracovní pohovor s Cecilem Fredricksem. 121 00:10:55,821 --> 00:10:58,915 -Právo. Měl by být stále ve své kanceláři. -Velký. 122 00:10:59,091 --> 00:11:02,549 -Jsem Rebecca Hutman. Jsem tady docent. -Ahoj. 123 00:11:02,728 --> 00:11:05,993 - Dovolte mi, abych vás nasměroval správným směrem. -Velký. 124 00:11:08,300 --> 00:11:09,562 Teddy Roosevelt, že? 125 00:11:09,735 --> 00:11:13,398 -Ano, velký vizionář. -Ano, určitě. 126 00:11:13,572 --> 00:11:15,631 Byl to náš čtvrtý prezident, že? 127 00:11:15,808 --> 00:11:18,038 - Dvacátý šestý. - Dvacátý šestý. 128 00:11:18,210 --> 00:11:21,179 Prosím, nedotýkejte se exponátů! myslím.... 129 00:11:21,347 --> 00:11:22,644 Riffraff. 130 00:11:23,082 --> 00:11:26,108 Slečno Hutmanová. Nemohu tolerovat tento typ chaosu. 131 00:11:26,285 --> 00:11:29,482 Chci říct, tohle je muzeum, ne... 132 00:11:30,923 --> 00:11:32,788 Víte, co znamená "muzeum"? 133 00:11:33,726 --> 00:11:37,457 to neznamená, "Tati, je to velký tyranosaurus." 134 00:11:37,630 --> 00:11:40,258 Mohu se dotknout jeho nohy? "Ne! 135 00:11:40,533 --> 00:11:42,364 Vypracujte to, prosím. 136 00:11:42,535 --> 00:11:45,299 -Udělám, pane. -Děkuju. 137 00:11:45,805 --> 00:11:47,932 Dr. McPhee, ředitel muzea. 138 00:11:48,107 --> 00:11:49,904 Vypadá to jako zábavný chlap. 139 00:11:50,076 --> 00:11:53,102 Ovládejte své mladé, prosím. můžeme? 140 00:12:04,790 --> 00:12:07,987 Ahoj? Dělám si srandu. 141 00:12:08,160 --> 00:12:11,789 Ahoj. Jsem Larry Daley. Jste pan Fredricks? 142 00:12:11,964 --> 00:12:14,125 Pan Fredricks byl můj otec. 143 00:12:14,300 --> 00:12:17,633 Já jsem Cecil. Rád tě poznávám, Larry. Pěkný pevný stisk ruky. 144 00:12:17,803 --> 00:12:21,330 To se mi líbí. Vypovídá hodně o muži. Pojďte dál. 145 00:12:25,678 --> 00:12:28,579 Promluvme si tady o Turecku. 146 00:12:30,516 --> 00:12:34,111 Muzeum ztrácí peníze, předat pěst. 147 00:12:34,286 --> 00:12:38,586 Myslím, že dnešním dětem je to jedno voskové figuríny nebo vycpaná zvířata. 148 00:12:39,058 --> 00:12:42,755 Takže zmenšují, což je kód pro střelbu... 149 00:12:42,928 --> 00:12:44,896 ...já a další dva noční strážci. 150 00:12:45,264 --> 00:12:47,357 Chtějí nás nahradit s jedním novým strážcem. 151 00:12:47,533 --> 00:12:51,060 -Oh, promiň. -No, co budeš dělat? 152 00:12:51,237 --> 00:12:54,798 Přál bych si, abyste se setkali moji dva kolegové zde. 153 00:12:54,974 --> 00:12:57,408 Reginald? Gusi? 154 00:12:57,576 --> 00:13:00,170 kde je? Zmlátím ho pěstí! 155 00:13:02,014 --> 00:13:05,643 Gusi, tohle je Larry Daley, ten kluk chce být novým nočním strážcem. 156 00:13:07,319 --> 00:13:08,308 Noční stráž? 157 00:13:08,487 --> 00:13:11,650 Ne, řekla paní z agentury to byla pozice muzea. 158 00:13:11,824 --> 00:13:14,952 Nejdůležitější pozice v muzeu, Larry. 159 00:13:15,127 --> 00:13:16,924 Vypadá jako podivín. 160 00:13:17,696 --> 00:13:20,096 Úžasný strážce, strašné lidské schopnosti. 161 00:13:20,266 --> 00:13:23,599 Teď poslouchej, krabička na oběd. Nezkoušejte nic vtipného. 162 00:13:23,769 --> 00:13:26,966 Jednou jsem šel devět kol s Johnem L. Sullivanem. 163 00:13:27,206 --> 00:13:29,936 Nikdy jsi nebojoval s Johnem L. Sullivanem ve svém životě. 164 00:13:30,109 --> 00:13:32,703 Pánové, máme zde uchazeč o zaměstnání. 165 00:13:32,878 --> 00:13:35,403 Má skvělý životopis, vítězný postoj... 166 00:13:35,581 --> 00:13:37,947 ...a říkám, zkusme mu to. co říkáš? 167 00:13:38,117 --> 00:13:42,178 Počkejte chvíli. Myslím, že bych mohl chtít mít trochu času si to promyslet. 168 00:13:42,354 --> 00:13:45,619 Chceš tu práci nebo ne, svačinka? 169 00:13:47,993 --> 00:13:51,895 -Ne, ne, chci tu práci-- -Vítejte u nočních stráží, Larry. 170 00:13:52,832 --> 00:13:54,891 Larry, sejdeme se ve druhém patře. 171 00:13:55,067 --> 00:13:58,833 Vklouznu do své ortopedie a udělat vám malou prohlídku. Artrotická kolena. 172 00:13:59,238 --> 00:14:03,004 Není legrace stárnout, příteli. Pokračuj. 173 00:14:08,948 --> 00:14:11,348 Opravdu si myslíš, že on je ten pravý? 174 00:14:12,818 --> 00:14:14,513 Ach ano. 175 00:14:14,687 --> 00:14:16,621 On je ten pravý. 176 00:14:29,835 --> 00:14:33,794 Musím to udržet v pohybu, Larry. Na starého muže jsem docela čiperný. 177 00:14:33,973 --> 00:14:37,136 Toto je Diorama Room. 178 00:14:37,309 --> 00:14:39,300 Oh, ano. 179 00:14:39,712 --> 00:14:44,513 Pamatuji si tyhle malé kluky. Roztomilý. 180 00:14:46,852 --> 00:14:48,786 Cecile! 181 00:14:51,590 --> 00:14:53,717 Čau, Cecile! 182 00:15:06,872 --> 00:15:09,397 - Dostal jsem tě dobře? -Jo. 183 00:15:09,575 --> 00:15:11,907 Dostal jsi mě. 184 00:15:15,147 --> 00:15:20,380 Ale vážně, žádné dovádění tady. Tato věc je opravdu stará. 185 00:15:20,552 --> 00:15:25,580 Tak dobře. Jak můžete vidět, dneska je tu docela klid. 186 00:15:25,958 --> 00:15:29,485 Vlevo je váš Attila Hun. 187 00:15:30,829 --> 00:15:33,992 A tady máme naši velikonoční hlavu z ostrova. 188 00:15:35,567 --> 00:15:37,364 Čau, Cecile. 189 00:15:39,405 --> 00:15:43,933 A toto, samozřejmě, je Síň afrických savců. 190 00:15:44,109 --> 00:15:46,475 Ach ano. 191 00:15:47,413 --> 00:15:50,905 Opice. Miluju opice. 192 00:15:52,418 --> 00:15:54,079 -Jo. -Ten chlap je roztomilý. 193 00:15:54,253 --> 00:15:58,053 Jo, říkáme mu Dexter. Je docela malý... 194 00:15:58,223 --> 00:16:00,953 ...koule legrace, že, Dextere? 195 00:16:03,595 --> 00:16:05,358 Jdeme dál. 196 00:16:07,499 --> 00:16:12,334 A konečně, toto je chrám faraona Ahkmenrah. 197 00:16:14,606 --> 00:16:19,305 A v té hrobce tam dole, samotného faraona. 198 00:16:19,478 --> 00:16:20,775 Elegantní. 199 00:16:20,980 --> 00:16:23,141 A visící na zdi za ním... 200 00:16:23,315 --> 00:16:28,753 ...bylo jeho nejcennějším majetkem, desku Ahkmenrah. 201 00:16:29,121 --> 00:16:32,488 Čtyřiadvacetikarátové zlato. Stojí to jmění. 202 00:16:32,658 --> 00:16:34,387 Velmi cool. 203 00:16:34,560 --> 00:16:36,187 Opravdu je, Larry. 204 00:16:37,262 --> 00:16:39,196 Velmi cool. 205 00:16:43,268 --> 00:16:47,432 V pořádku. Hlaste se zde zítra v 5. Provedeme vás vašimi povinnostmi. 206 00:16:47,606 --> 00:16:49,471 Dobře, 5. Budu tady. 207 00:16:49,641 --> 00:16:51,541 Jdeme dál. 208 00:16:53,012 --> 00:16:56,106 Hej, to jsem já. Tak jsem dostal práci. 209 00:16:56,281 --> 00:16:58,613 Larry, to je skvělé. Co je to? 210 00:16:58,784 --> 00:17:01,947 Je to práce... 211 00:17:02,121 --> 00:17:05,386 ...v Přírodovědném muzeu. 212 00:17:05,557 --> 00:17:08,185 Jo, takže to můžeš říct Nickymu že se nebudeme stěhovat. 213 00:17:08,360 --> 00:17:09,588 Larry, to je dobrá zpráva. 214 00:17:09,762 --> 00:17:12,424 Jo, ne, určitě. Tak uvidíme se zítra? 215 00:17:12,598 --> 00:17:15,066 -Dobře. -Dobře, ahoj. 216 00:17:24,410 --> 00:17:25,809 Larry? 217 00:17:26,211 --> 00:17:28,941 Vaše klíče. Vaše pochodeň. 218 00:17:29,114 --> 00:17:31,912 -Právo. -Budeš si je chtít připoutat k opasku. 219 00:17:32,084 --> 00:17:34,348 Může to být trochu strašidelné tady v noci... 220 00:17:34,520 --> 00:17:37,011 ...takže možná budete chtít rozsvítit pár světel. 221 00:17:37,956 --> 00:17:41,084 Dobře, baterka, klíče. K čemu jsem--? 222 00:17:43,762 --> 00:17:45,593 Návod k použití. 223 00:17:45,764 --> 00:17:47,026 Instrukce. 224 00:17:47,199 --> 00:17:50,430 Začnete jednou, dvěma, třemi.... 225 00:17:50,602 --> 00:17:51,933 Čtyři? 226 00:17:52,104 --> 00:17:53,901 Jsi moudrý? 227 00:17:54,073 --> 00:17:56,974 Měl bych tě praštit v nose, poskok. 228 00:17:57,142 --> 00:18:00,134 Nech ho být, Gusi. Máš to v pořádku, Larry? 229 00:18:00,312 --> 00:18:02,439 Jo, jo, mám to. 230 00:18:02,614 --> 00:18:05,014 -Raději si to vezměte! -Gus. 231 00:18:05,184 --> 00:18:08,676 Larry, udělej je v pořádku, udělejte je všechny a udělejte je rychle. 232 00:18:08,854 --> 00:18:14,053 A ze všeho nejdůležitější pamatovat: Nepouštějte nic dovnitř ani ven. 233 00:18:14,226 --> 00:18:15,454 Ven? 234 00:18:15,627 --> 00:18:17,322 Hodně štěstí, synu. 235 00:18:17,496 --> 00:18:20,397 -Noc, Gusi. -Mladý doušek. Bezva moudré. 236 00:18:20,566 --> 00:18:22,193 Jdeme dál. 237 00:18:57,136 --> 00:18:58,660 Ahoj? 238 00:18:58,837 --> 00:19:00,668 Ahoj! 239 00:19:00,873 --> 00:19:02,568 Kontrola! 240 00:19:02,741 --> 00:19:05,403 Kontrola. 241 00:19:05,611 --> 00:19:09,103 Já jsem Larry. 242 00:19:09,281 --> 00:19:13,274 Kontrola! Larry! Larry. 243 00:19:18,624 --> 00:19:21,058 Pondělí! Pondělí! Pondělí! 244 00:19:21,226 --> 00:19:23,786 Monster Truck Rally. 245 00:20:44,743 --> 00:20:46,540 Cecil? 246 00:20:49,381 --> 00:20:52,475 Dobře, velmi vtipné, Cecile! 247 00:20:53,919 --> 00:20:56,911 Co je to, jako a Něco s Davidem Copperfieldem? 248 00:21:05,030 --> 00:21:07,362 To je zvláštní. 249 00:21:16,008 --> 00:21:17,737 Cecil? 250 00:22:07,459 --> 00:22:12,089 Pojď. Otáčejte se. Otočte se! 251 00:22:25,477 --> 00:22:27,945 -Jméno, prosím? - Cecil... 252 00:22:28,547 --> 00:22:31,948 -...Fredricks! -Okamžik. Spojovací. 253 00:22:32,117 --> 00:22:34,176 -Ahoj. -Cecilo! To je Larry Daley! 254 00:22:34,353 --> 00:22:36,344 Larry. Ano, jak vám mohu pomoci? 255 00:22:36,521 --> 00:22:39,149 Dinosaurus-- Dinosaurus žije! 256 00:22:39,324 --> 00:22:41,451 Mám trochu potíže slyším tě, příteli. 257 00:22:41,626 --> 00:22:42,923 Tequila. 258 00:22:43,095 --> 00:22:44,892 Dinosaurus žije! 259 00:22:45,063 --> 00:22:46,496 co mám dělat? Řekni mi, co mám dělat! 260 00:22:46,665 --> 00:22:49,828 Přečtěte si pokyny. Vše vysvětluje. 261 00:22:51,837 --> 00:22:53,532 Dobře, mám je! 262 00:22:54,573 --> 00:22:56,598 -Uvidíme se zítra. -Počkejte! Co--? 263 00:23:06,218 --> 00:23:07,845 Jaká kost? 264 00:24:05,677 --> 00:24:07,440 Vynést? 265 00:24:10,982 --> 00:24:12,745 Hrát aport? 266 00:24:35,807 --> 00:24:37,638 V žádném případě. 267 00:24:48,620 --> 00:24:50,144 -Dum-dum. -Ano? 268 00:24:50,322 --> 00:24:53,348 -Dáš mi žvýkačku. -Dám ti žvýkačku? 269 00:24:53,525 --> 00:24:56,517 Ty nový dum-dum. Dáš mi žvýkačku. 270 00:24:57,996 --> 00:25:00,362 Dobře, víš co? Žvýkačku nemám. promiň. 271 00:25:00,532 --> 00:25:02,397 A moje jméno není dum-dum, jmenuji se Larry. 272 00:25:02,567 --> 00:25:05,195 Ne, vaše jméno dum-dum. 273 00:25:06,538 --> 00:25:09,473 Oh, máš potíže, dum-dum. 274 00:25:09,641 --> 00:25:12,474 Radši utíkej od Attily Hun-Hun. 275 00:25:16,581 --> 00:25:18,310 Uvidíme se později, dum-dum. 276 00:25:54,352 --> 00:25:56,411 co se děje? 277 00:26:36,328 --> 00:26:37,625 Hej. 278 00:26:38,863 --> 00:26:40,387 jak se máš? 279 00:26:43,602 --> 00:26:45,160 Jste...? 280 00:26:45,971 --> 00:26:47,233 ty jsi... 281 00:26:48,106 --> 00:26:50,267 "Sakagahwahwaya"? 282 00:26:50,442 --> 00:26:51,909 Vy jste "Sakagawaya"? 283 00:26:52,110 --> 00:26:54,908 Oh, Sakagawea. Vy jste Sakagawea? 284 00:26:55,513 --> 00:26:58,175 sklo. já nemůžu... 285 00:26:58,350 --> 00:26:59,908 ...slyším tě. 286 00:27:00,118 --> 00:27:03,645 Nemůžeš...? Ty mě neslyšíš? 287 00:27:03,822 --> 00:27:06,290 Promiňte. "Kdo pomáhal Lewisovi a Clarkovi--" 288 00:27:06,591 --> 00:27:09,788 Dobře, takže to jsou Lewis a Clark a ty máš... pravdu. 289 00:27:09,961 --> 00:27:12,088 Vypadáš-- Já jsem Larry. 290 00:27:12,797 --> 00:27:16,164 co se děje? Co je--? Víš, co se tady děje? 291 00:27:18,536 --> 00:27:20,094 Hunové. musím-- 292 00:28:06,084 --> 00:28:07,915 Ahoj. Ahoj. 293 00:28:08,086 --> 00:28:10,486 Plechový muž. Hej. Ahoj. jak se máš? 294 00:28:10,655 --> 00:28:13,818 Jsem nový. Říká se, že bych měl zavři lvy, nebo mě sežerou. 295 00:28:15,794 --> 00:28:18,524 Vy jste Galileo? Žádný? 296 00:28:40,418 --> 00:28:41,851 Dobře.... 297 00:28:42,087 --> 00:28:43,850 Hej, já jsem ten..... 298 00:28:45,557 --> 00:28:49,960 Ahoj. Já jsem ten nový a já právě zamykám, takže... 299 00:28:51,896 --> 00:28:55,388 Jestli je to s tebou v pohodě Jen si vezmu papíry... 300 00:28:56,935 --> 00:28:58,732 ...a vypadni ze svých vlasů, ano? 301 00:29:54,959 --> 00:29:58,759 „Zkontroluj si opasek. Ta opice ti pravděpodobně ukradla klíče." 302 00:29:58,930 --> 00:30:00,625 Opice. 303 00:30:03,434 --> 00:30:07,370 Hej. Ahoj. Ahoj. jak se jmenuješ? Vaše jméno je.... 304 00:30:08,139 --> 00:30:10,369 Ne, ne, ne. Vraťte se. Vraťte se. 305 00:30:10,542 --> 00:30:12,510 Dewey? Je to vaše jméno, Dewey? 306 00:30:12,677 --> 00:30:16,636 Ne, ne, ne. Co je--? Dewey? Dextere? Dexter. Dextere, že? 307 00:30:16,815 --> 00:30:19,010 Ahoj, Dextere, chceš mi dát ty klíče? 308 00:30:19,184 --> 00:30:21,414 Chci jen zamknout. 309 00:30:21,586 --> 00:30:23,713 Ano. Dobře. Pojď k papá. 310 00:30:23,888 --> 00:30:28,552 Děkuji. Můžu mít ty klíče? Dobře. Jaký dobrý chlapec. 311 00:30:28,726 --> 00:30:30,660 To je v pořádku. Děkuji. 312 00:30:30,829 --> 00:30:34,663 Oh, ne, ne, ne. to je v pořádku. Děkuji moc, moc. 313 00:30:56,721 --> 00:30:58,552 Zlá opice. Přestaň s tím. 314 00:30:58,723 --> 00:31:01,817 To není správné. jste hotovi? 315 00:31:03,061 --> 00:31:05,655 Máte se mnou problém? Máte se mnou problém? 316 00:31:05,830 --> 00:31:08,890 Protože když mám s někým problém, Nečůrám na ně, ano? 317 00:31:09,067 --> 00:31:12,366 A také-- Dovolte mi, abych vám něco řekl. Tyto klíče? 318 00:31:13,371 --> 00:31:15,669 Hej. Dextere, to není vtipné. Vrať to. 319 00:31:15,840 --> 00:31:17,671 Dexter. Dej-- 320 00:31:19,711 --> 00:31:23,875 Ne. Vím, co si myslíš. Nedělej to. To není dobrý nápad. 321 00:31:24,048 --> 00:31:25,606 Ne-- Dextere, potřebuji je. 322 00:31:26,384 --> 00:31:29,512 Nepobízej ho. myslíš jsi vtipný pro své přátele, co? 323 00:31:29,687 --> 00:31:32,747 Vy tři kluci-- Cože, on je vůdce, vy jste publikum? 324 00:31:32,924 --> 00:31:34,619 Ano, ne. Nedělej to, dobře? 325 00:31:34,792 --> 00:31:36,419 Podívej-- Ty! 326 00:31:49,540 --> 00:31:51,440 Oh, to se neděje. 327 00:32:00,285 --> 00:32:02,253 Oh, člověče. 328 00:32:28,479 --> 00:32:30,242 Co to děláte? 329 00:32:31,115 --> 00:32:32,810 Necítím ret. 330 00:32:34,185 --> 00:32:35,846 Sakra. 331 00:32:39,691 --> 00:32:41,249 Muž. 332 00:33:05,149 --> 00:33:07,640 Hej. Hej. 333 00:33:09,320 --> 00:33:11,345 Hej, přestaň s tím. 334 00:33:16,327 --> 00:33:18,158 Svažte ho, chlapci. 335 00:33:19,364 --> 00:33:23,391 -Chyťte ho, toho velkého starého muže Bocephu. - Hej, co to děláš? 336 00:33:23,568 --> 00:33:25,900 Dobře ho přidrž. Už nejsi tak velký, že? 337 00:33:26,070 --> 00:33:28,061 Hej. Hej, přestaň s tím. 338 00:33:31,843 --> 00:33:34,403 Každou noc, rok co rok... 339 00:33:34,579 --> 00:33:38,071 ...jeden z vás strážců zavírá nás do těchto krabic. 340 00:33:38,249 --> 00:33:41,480 No, tímto říkám, pane, dost! 341 00:33:43,154 --> 00:33:45,384 Zapalte železného koně, chlapci. 342 00:33:53,498 --> 00:33:56,160 -Hej, blondýno? -Jmenuji se Jedediah. 343 00:33:56,334 --> 00:33:58,325 Dobře, Jedediahu. Zastavte vlak, prosím. 344 00:33:58,503 --> 00:34:02,098 -To je velký zákaz, Cracker Jacku. -Co se tady děje, co? 345 00:34:02,273 --> 00:34:04,503 -Někdo musí zaplatit. -Za co platit? 346 00:34:04,675 --> 00:34:09,510 Nevím. Stačí zaplatit. Teď přestaň fňukat a prostě to ber jako chlap. 347 00:34:14,085 --> 00:34:15,712 Vážně, zastav vlak. 348 00:34:15,887 --> 00:34:18,720 -Dobře, zastav vlak. -Děkuju. 349 00:34:18,923 --> 00:34:20,948 Teď plnou rychlostí vpřed a narazit ho! 350 00:34:21,125 --> 00:34:22,922 Rozdělte mu hlavu jako meloun! 351 00:34:25,129 --> 00:34:26,790 Za hlasitý pláč. 352 00:34:26,964 --> 00:34:28,454 Dobře, to stačí. 353 00:34:28,633 --> 00:34:31,431 Máme porušení. 354 00:34:39,510 --> 00:34:44,504 Dostal jsem ho. Dostal jsem ho. Mám ho, kluci. Dostal jsem ho... 355 00:34:48,252 --> 00:34:51,710 -Ach můj.... -Připravte katapulty. 356 00:34:51,889 --> 00:34:56,451 Octaviusi, vydrž. Tohle není tvůj boj. Tento obr je na naší zemi. 357 00:34:56,627 --> 00:34:59,118 Hej, chlapečku. Jed? Jo. 358 00:34:59,297 --> 00:35:02,232 Promiň, podívej. Já jen-- nejsem obr. Jsem jen průměrná velikost... 359 00:35:02,400 --> 00:35:04,095 Nemluv na mě. 360 00:35:04,268 --> 00:35:07,294 Nejsem obr, chlapi. V pořádku? Jste opravdu malí. 361 00:35:07,572 --> 00:35:11,770 Můžeme být malí, ale naše srdce jsou velká... 362 00:35:11,943 --> 00:35:13,934 ... metaforicky řečeno. 363 00:35:14,112 --> 00:35:16,444 Neber to špatně. Říkám, že jste miniatury. 364 00:35:16,614 --> 00:35:19,515 Umlčet! Římská říše nezná hranice. 365 00:35:19,684 --> 00:35:22,278 -Nedělej to, synu. -Udělej co? 366 00:35:22,453 --> 00:35:23,852 -Octavie. -Nedělej co? 367 00:35:24,021 --> 00:35:27,479 -Rozpoutat peklo! -Ne... 368 00:35:38,302 --> 00:35:40,031 Nastup na palubu, chlapče. 369 00:35:40,204 --> 00:35:42,297 Vezmi za ruku, synu. 370 00:35:44,542 --> 00:35:45,873 Na palubě. 371 00:35:47,512 --> 00:35:51,380 je to tak. Radši běž, chlapče. Slyšíš Jedediaha? 372 00:35:51,549 --> 00:35:56,009 Ten kníratý jezdec není vždycky bude tam, aby tě ochránil, slyšíš mě? 373 00:35:58,990 --> 00:36:00,548 -Děkuju. -Vůbec ne. 374 00:36:00,725 --> 00:36:02,590 Theodore Roosevelt, 26. prezident... 375 00:36:02,760 --> 00:36:05,126 ... těchto Spojených států amerických k vašim službám. 376 00:36:05,563 --> 00:36:10,193 Dobře. Jsem Larry Daley, nový noční strážce. 377 00:36:13,004 --> 00:36:16,201 Těší mě, Lawrence Daley. Budete mě však muset omluvit. 378 00:36:17,108 --> 00:36:18,905 Lov je v plném proudu. 379 00:36:20,378 --> 00:36:21,743 Hunt je na cestě. 380 00:36:22,480 --> 00:36:25,813 Promiňte, pane prezidente. Mohl bych se tě na něco zeptat? 381 00:36:26,017 --> 00:36:28,042 -Ano, ale jen jedna otázka. -V pořádku. 382 00:36:28,219 --> 00:36:31,416 Dobře, proč? Je to jen nějaké, např. Dohoda o třech přáních, nebo--? 383 00:36:33,191 --> 00:36:36,456 vůbec ne. Sebevědomí je klíčem k energickému životu. 384 00:36:36,627 --> 00:36:40,825 Člověk se musí podívat dovnitř, aby našel jeho vlastní odpovědi. Jak mohu být nápomocný? 385 00:36:40,998 --> 00:36:44,525 Fakt nevím, jak to vyjádřit, a prosím, neber to špatně... 386 00:36:44,802 --> 00:36:48,260 ...ale v tomto muzeu není všechno měl by být, víš... 387 00:36:48,439 --> 00:36:49,997 -...mrtvý? -Mrtvý? 388 00:36:51,209 --> 00:36:54,007 -Jo. - Následuj mě. 389 00:36:56,914 --> 00:36:58,472 Křičej, co chceš, farao. 390 00:36:58,649 --> 00:37:02,608 Jste tam 54 let. Dnes večer nepůjdeš ven. 391 00:37:02,920 --> 00:37:05,684 Tam je zdroj všeho toho rozruchu. 392 00:37:05,856 --> 00:37:09,087 Tablet z Ahkmenrah. 393 00:37:09,794 --> 00:37:13,855 Přišel sem v roce 1952 z expedice na Nilu. 394 00:37:14,398 --> 00:37:20,234 Té noci, vše v tomto muzeu ožilo. 395 00:37:20,404 --> 00:37:22,895 A od té doby každou noc. 396 00:37:27,411 --> 00:37:30,847 Takže vše v muzeu ožívá každou noc? 397 00:37:31,015 --> 00:37:32,505 Přesně. 398 00:37:33,050 --> 00:37:35,712 A co mám dělat? 399 00:37:35,886 --> 00:37:40,983 Jsi noční hlídač, Lawrence. Úctyhodné postavení v této instituci. 400 00:37:42,893 --> 00:37:46,056 -No tak, chlapče. -V pořádku. Dobře. To je nemožné. 401 00:37:46,264 --> 00:37:49,062 Nic není nemožné. Když se o tom dá snít, dá se to udělat. 402 00:37:49,233 --> 00:37:52,225 Proto na vás zírá 20stopý šakal. Nenavazujte oční kontakt. 403 00:37:52,403 --> 00:37:55,770 Vaším úkolem je zajistit, aby všichni zůstává v muzeu... 404 00:37:55,940 --> 00:37:58,568 ...protože pokud vyjde slunce a někdo je venku... 405 00:37:58,743 --> 00:38:00,802 ...obrátíme se v prach. 406 00:38:01,379 --> 00:38:03,745 - Proměníš se v prach? -Prach. 407 00:38:03,914 --> 00:38:05,677 -Opravdu? -Opravdu. 408 00:38:06,384 --> 00:38:09,285 Teď je skoro svítání. Pomohu vám dnes večer obnovit pořádek. 409 00:38:09,453 --> 00:38:13,014 Ale pamatujte na má slova, je to naposledy Udělám to někdy. Je to jasné? 410 00:38:14,358 --> 00:38:17,623 Jo. Myslím-- Myslím, myslím. já ne.... 411 00:38:17,795 --> 00:38:20,764 Přestaň žvanit, chlapče! ano nebo ne? 412 00:38:20,931 --> 00:38:22,592 -Ano. -Dobrý. 413 00:38:22,767 --> 00:38:24,758 Pojďme jezdit. 414 00:38:34,979 --> 00:38:38,312 V pořádku. Takže Síň plazů je zabezpečená. 415 00:38:46,791 --> 00:38:48,622 na co koukáš? 416 00:38:50,995 --> 00:38:53,361 Sleduji, milý chlapče. 417 00:38:54,031 --> 00:38:57,364 Člověk musí sledovat. Vítejte v rodině, Lawrence. 418 00:38:58,336 --> 00:39:00,395 Uvidíme se zítra večer. 419 00:39:00,571 --> 00:39:03,335 Vlastně musím být upřímný. Myslím, že se nevrátím. 420 00:39:03,507 --> 00:39:05,771 Co? Právě jste začali. 421 00:39:05,943 --> 00:39:08,377 Jo, no, tohle není přesně to, co já-- 422 00:39:08,546 --> 00:39:09,740 -Lawrence? -Jo? 423 00:39:09,914 --> 00:39:12,041 co jsi udělal? než jsi vzal tento příspěvek? 424 00:39:12,216 --> 00:39:16,312 No, udělal jsem spoustu různých věcí. Vynalezl jsem tuhle věc zvanou Snapper. 425 00:39:16,487 --> 00:39:18,079 Taky jste to vzdali? 426 00:39:18,255 --> 00:39:21,486 Ne, jen jsem narazil na několik zátarasů. Možná jste slyšeli o The Clapper? 427 00:39:21,659 --> 00:39:22,853 -Lawrence. -Ano, pane? 428 00:39:23,027 --> 00:39:28,465 Někteří muži se narodili skvělí. Jiní mají na ně kladenou velikost. 429 00:39:28,866 --> 00:39:32,666 Pro vás je to přesně ten okamžik. 430 00:39:59,730 --> 00:40:02,028 Tyran. Mám tě, chlapče. 431 00:40:02,199 --> 00:40:03,632 Jo. Dostal jsi mě. 432 00:40:07,438 --> 00:40:09,804 Pozdravte svého malého přítele. 433 00:40:11,075 --> 00:40:13,305 -Co to děláš? -Dej mě dolů. 434 00:40:13,477 --> 00:40:15,638 Nemám rád, když se mnou někdo manipuluje. 435 00:40:15,813 --> 00:40:19,010 -Jen se uklidni, Jede. -Není to dobrý pocit. 436 00:40:19,183 --> 00:40:22,778 -Připadám si malý a bezmocný. - Hotovo? 437 00:40:22,953 --> 00:40:27,413 Střelím tě do tvého špinavého oka. Do tvého oka. 438 00:40:28,092 --> 00:40:30,458 Jo, střílej dál. Nic se nestane. 439 00:40:30,628 --> 00:40:33,096 Teď znáš moji hanbu. 440 00:40:33,264 --> 00:40:38,759 Jedediahův bezmocný vztek. Jeho zbraně nestřílí. Vezmi mě pryč. 441 00:40:39,370 --> 00:40:41,497 Tohle není konec. Neviděl jsi mě naposled. 442 00:40:41,672 --> 00:40:43,731 Nechci to slyšet, jasný? 443 00:40:43,908 --> 00:40:45,466 Kachna! 444 00:40:49,146 --> 00:40:51,307 Čím jsou větší, tím hůř padají. 445 00:40:51,482 --> 00:40:52,972 To nestojí za 1 1,50 za hodinu. 446 00:40:53,150 --> 00:40:57,348 Podívej, obr se bojí. Kolem pobíhá větší obr. 447 00:41:34,358 --> 00:41:36,121 Ahoj. 448 00:41:36,293 --> 00:41:37,851 Larry? 449 00:41:39,797 --> 00:41:41,264 Larry? 450 00:41:46,570 --> 00:41:49,903 Nedělej to. Jsme příliš staří na překvapení. 451 00:41:50,074 --> 00:41:53,043 Opravdu? Myslel jsem, že máš rád překvapení. Jak jsi mě překvapil... 452 00:41:53,210 --> 00:41:56,111 ...se skutečností, že všechno je uvnitř muzeum v noci ožívá. 453 00:41:56,280 --> 00:41:57,747 To malé zlatíčko. 454 00:41:57,915 --> 00:42:00,475 Chtěli jsme ti to říct. Nikdy bys nám nevěřil. 455 00:42:00,651 --> 00:42:02,812 -Máš vůbec ponětí, čím jsem si prošel? -Co? 456 00:42:02,987 --> 00:42:07,219 -Máš vůbec ponětí, čím jsem si prošel? -Zakryj to, máslovo. 457 00:42:07,391 --> 00:42:10,986 Nevím, co se stalo včera v noci byla skutečná, ale já jsem se k tomu nepřihlásil. 458 00:42:11,161 --> 00:42:15,188 Potřebuji jen normální práci není život ohrožující a platí moje účty. 459 00:42:15,366 --> 00:42:19,063 Takže moc děkuji a uniformu jsem nechal v kanceláři... 460 00:42:19,236 --> 00:42:21,602 -...a uvidíme se. -Larry! 461 00:42:27,511 --> 00:42:29,979 -Táta? -Hej. 462 00:42:30,147 --> 00:42:32,445 Hej, kamaráde. Co tady děláte? 463 00:42:32,616 --> 00:42:36,450 Erica musela být u soudu brzy, tak beru pana Big Stuffa sem do školy. 464 00:42:36,620 --> 00:42:38,918 Ale chtěl se otočit kolem, uvidíme se v nové práci. 465 00:42:40,257 --> 00:42:42,384 Je to tak úžasné že tady pracuješ. 466 00:42:43,160 --> 00:42:45,651 Hej, Niko, chceš to vzít malý pohled dovnitř? 467 00:42:45,829 --> 00:42:47,797 Možná vám táta udělá prohlídku VlP. 468 00:42:47,965 --> 00:42:50,399 Víš co? Dnes ráno jsme pěkně zdrceni. 469 00:42:50,568 --> 00:42:55,096 Jo, ale Nicky, slibuju, Brzy vám ukážu, ano? Jednat? 470 00:42:55,272 --> 00:42:56,933 -Jednat. -V pořádku. 471 00:42:57,107 --> 00:42:59,098 -Ahoj, tati. -Ahoj. 472 00:42:59,276 --> 00:43:00,937 -Miluji tě. -Taky tě miluji, kamaráde. 473 00:43:01,111 --> 00:43:02,908 Ahoj, teď. V pořádku. 474 00:43:32,810 --> 00:43:34,437 Ahoj, Larry. 475 00:43:34,612 --> 00:43:37,080 Tak jsem přemýšlel možná tomu dám ještě jednu noc. 476 00:43:37,247 --> 00:43:39,238 Jsem rád, že jsi přišel. Vítejte zpět. 477 00:43:39,416 --> 00:43:42,510 Vy. Nový noční hlídač, tady a teď. 478 00:43:50,694 --> 00:43:52,889 -Co se děje? -"Co se děje?" 479 00:43:53,063 --> 00:43:56,590 Oh, dobře, projděte se se mnou a já vám ukážu, pane "Co se děje?" 480 00:43:56,767 --> 00:43:58,200 Pojď. 481 00:43:59,703 --> 00:44:04,333 Takže byste mi laskavě udělal laskavost to vysvětlit? 482 00:44:08,045 --> 00:44:10,639 Dobře. Hádám... 483 00:44:10,814 --> 00:44:15,478 A já tady jen plivem, ale vypadá to, že ten římský chlápek byl namyšlený... 484 00:44:15,653 --> 00:44:17,484 ...a přelezli na Divoký západ. 485 00:44:17,655 --> 00:44:20,783 A kovboj zná Romana frajera chce převzít jeho území... 486 00:44:20,958 --> 00:44:23,449 ...tak shromáždil četu a dejte ho do palisády. 487 00:44:25,596 --> 00:44:27,894 "Pojďme se mi všichni smát, komediální noční stráž." 488 00:44:28,332 --> 00:44:30,857 "Ne" je odpověď. 489 00:44:31,035 --> 00:44:34,493 Sarkasmus zpět na tebe, s vaší humornou krabicí. 490 00:44:35,305 --> 00:44:37,205 Nesmál jsem se. Předstírat smích... 491 00:44:37,374 --> 00:44:40,810 ...jestli to chceš, jakýsi souboj humoru. 492 00:44:40,978 --> 00:44:42,411 vy? 493 00:44:43,947 --> 00:44:45,380 Ne. 494 00:44:46,116 --> 00:44:48,710 já nechci-- Ne, nechci bitvu o humor. 495 00:44:48,886 --> 00:44:51,821 Ne, nemáš, protože by to byla krvavá lázeň. 496 00:44:52,423 --> 00:44:54,414 Na Little Bighorn není nic vtipného. 497 00:44:57,127 --> 00:45:01,393 Ne. Připadá mi to vtipné jako "fantazista". 498 00:45:02,066 --> 00:45:07,129 Není to vtipné. Dobře? A nebudu stojí za tento typ do očí bijící.... 499 00:45:08,572 --> 00:45:11,097 Pokud mi to není jasné, řekněte mi to. 500 00:45:13,510 --> 00:45:14,841 Je mi to jasné? 501 00:45:15,746 --> 00:45:17,509 -Jo. -Jo? 502 00:45:21,652 --> 00:45:22,983 Hej, Cecile? 503 00:45:24,254 --> 00:45:27,018 Máte kopii navíc toho návodu? 504 00:45:27,191 --> 00:45:31,287 Oh, ne. Obávám se, že ne, Larry. Poslouchej, řeknu ti, co děláš. 505 00:45:31,462 --> 00:45:34,022 Přečtěte si nějaké knihy. Oprašte svou historii. 506 00:45:34,198 --> 00:45:36,462 Hodně mi pomohl, když jsem začínal. 507 00:45:38,102 --> 00:45:41,936 Toto muzeum bylo původně zasvěceno tomu muži na koni tam nahoře... 508 00:45:42,106 --> 00:45:43,630 ...prezident Theodore Roosevelt. 509 00:45:43,807 --> 00:45:47,868 Absolutně miloval historii a věřil že čím víc víte o minulosti... 510 00:45:48,045 --> 00:45:50,946 ...tím lépe jste připraveni pro budoucnost. 511 00:45:52,449 --> 00:45:56,044 Dobře, děti. Kdo mi může říct jak se tato místnost jmenuje? 512 00:45:56,220 --> 00:45:58,620 Velmi dobré. Síň afrických savců. 513 00:45:58,789 --> 00:46:01,622 Právě tady máme krále džungle, lev. 514 00:46:02,226 --> 00:46:06,322 Vpředu je jedno z mých oblíbených stvoření v celém muzeu kapucínská opice. 515 00:46:06,497 --> 00:46:11,457 Vysoce inteligentní primát známý pro svou milující a velkorysou povahu. 516 00:46:15,405 --> 00:46:16,736 Promiňte? 517 00:46:16,907 --> 00:46:19,899 Jen jsem si myslel, že to bylo.... 518 00:46:20,077 --> 00:46:22,773 Jen jsem se souhlasně zasmál. 519 00:46:24,982 --> 00:46:26,745 Šťastná opice. 520 00:46:28,552 --> 00:46:30,281 Dobře, děti. Tudy. 521 00:46:35,592 --> 00:46:37,719 Něco ti řeknu. Nekupuji to. 522 00:46:37,895 --> 00:46:41,387 Možná jsi je oklamal, můžete děti oklamat. Já ne. 523 00:46:41,565 --> 00:46:44,966 Nemůžu se přes mě dostat. Blíží se bouřka, kamaráde. 524 00:46:45,135 --> 00:46:46,625 Přichází bouřka. 525 00:46:49,539 --> 00:46:52,770 Jeden z nejznámějších stopařů v historii byla Sakagawea ženou... 526 00:46:52,942 --> 00:46:56,207 ...který vedl Lewise a Clarka dál jejich výprava k nalezení Tichého oceánu. 527 00:46:56,379 --> 00:46:59,644 Slyšeli jste rčení, "Činy mluví hlasitěji než slova." 528 00:46:59,816 --> 00:47:01,841 A přesto napsali... 529 00:47:02,018 --> 00:47:04,748 -Ano, pane Daley? -Ano. Byla hluchá? 530 00:47:06,022 --> 00:47:09,856 Byla hluchá? Ne. Nebyla. Ale ona... 531 00:47:10,026 --> 00:47:15,328 Jo, protože-- Jen-- Vypadá trochu nereaguje. 532 00:47:15,498 --> 00:47:17,125 To proto, že je socha. 533 00:47:19,302 --> 00:47:23,068 Děti, mohli byste mi dát sekundu? Jdi se na ni podívat. Je fakt super. 534 00:47:25,108 --> 00:47:27,542 -Co to děláš? -Budu tu každou noc. 535 00:47:27,710 --> 00:47:30,543 Chtěl jsem se naučit trochu víc o tom, co hlídám. 536 00:47:30,713 --> 00:47:32,704 Vlastně mám spoustu otázek. 537 00:47:32,882 --> 00:47:35,783 Možná až budeš mít pauzu, mohl bych ti koupit šálek kávy? 538 00:47:35,952 --> 00:47:37,283 Šálek kávy? 539 00:47:37,453 --> 00:47:39,683 Jo, myslím, čistě jen, víš... 540 00:47:39,856 --> 00:47:44,350 ...kolega-kolega, druh kávy ke stažení. 541 00:47:45,461 --> 00:47:47,452 Končím za 20 minut. Sejdeme se venku. 542 00:47:47,630 --> 00:47:49,120 -Děkuju. - Nemáš zač. 543 00:47:49,299 --> 00:47:52,097 -A mějte se hezky... - Dobře. Dobře, děti. 544 00:47:53,036 --> 00:47:54,697 Bylo neuvěřitelné, co dokázala. 545 00:47:54,871 --> 00:47:58,068 Tyto muže doslova vedla přes řeky, do hor... 546 00:47:58,241 --> 00:48:01,802 ...všechno se svým novorozeným dítětem na zádech. Byla to nejlepší pracující matka. 547 00:48:01,978 --> 00:48:04,310 Wow, jsi docela odborník na Sakagawean. 548 00:48:04,480 --> 00:48:06,539 -Sakagawean. -Sakagawean? 549 00:48:06,716 --> 00:48:10,982 Jo. Měl bych být, psal jsem moje disertační práce o ní po dobu čtyř let. 550 00:48:11,154 --> 00:48:15,090 Pracoval jsi na jednom papíru na čtyři roky? To by mě přivádělo k šílenství. 551 00:48:15,258 --> 00:48:19,354 Vlastně je to spíš 900stránková kniha. 552 00:48:19,963 --> 00:48:23,922 Takže, jaký je tvůj příběh? Máte vždy jste chtěli být hlídačem? 553 00:48:24,767 --> 00:48:27,964 -Ach, nechtěl jsem-- -Ne, ne, ne. 554 00:48:28,137 --> 00:48:31,971 Ne, jsem rozvedená a mám 10letého syna... 555 00:48:32,141 --> 00:48:35,941 ...tak jsem potřeboval najít stabilnější situaci. 556 00:48:36,112 --> 00:48:39,138 Rozumím. Takže, co vám budu povídat o muzeu? 557 00:48:39,315 --> 00:48:42,341 Dobře, Attilo Hun. Co má ten chlap za problém? 558 00:48:42,518 --> 00:48:45,578 Attila byl považován za jediného skutečnou hrozbou pro Římskou říši. 559 00:48:46,189 --> 00:48:49,022 „Známá jako ‚Boží metla‘... 560 00:48:49,192 --> 00:48:53,788 ...Atila a jeho Hunové často utrhnout končetiny jejich bezmocným obětem. 561 00:48:55,832 --> 00:48:58,164 Attila byl slavný pro jeho pověrčivé přesvědčení. 562 00:48:58,334 --> 00:49:02,395 Obklopil se falangou čarodějů a kouzelníků... 563 00:49:02,572 --> 00:49:05,803 ...který mu radil a mystifikoval s jejich temným uměním." 564 00:49:58,494 --> 00:49:59,984 Larry? 565 00:50:00,296 --> 00:50:01,957 Jen jsem chtěl popřát hodně štěstí, synu. 566 00:50:02,198 --> 00:50:04,723 A sbohem. Odcházíme naposled. 567 00:50:04,901 --> 00:50:06,493 Pokud někdy budete v Boca, podívejte se na nás. 568 00:50:06,669 --> 00:50:09,866 Počkejte, vy odjíždíte z města? Co když to nevyjde? 569 00:50:10,039 --> 00:50:12,564 Chytrý člověk jako ty? Budeš v pořádku. 570 00:50:12,742 --> 00:50:17,270 Jo. Budeme jen telefonát pryč. Pojď, vyveď nás. 571 00:50:17,447 --> 00:50:20,314 Lidi, pojďte dál. 572 00:50:21,517 --> 00:50:23,178 Potřebuji chvilku. 573 00:50:23,352 --> 00:50:28,016 Je velmi emotivní. V této místnosti je spousta vzpomínek. 574 00:51:24,247 --> 00:51:26,374 Zblázni se, velký chlape. 575 00:51:31,554 --> 00:51:33,215 Hej lidi. 576 00:51:33,389 --> 00:51:35,357 Pátrání po ohni... 577 00:51:35,858 --> 00:51:39,055 ...konec. Oklepejte se. 578 00:51:40,897 --> 00:51:42,228 Dobré ráno, dum-dum. 579 00:51:42,398 --> 00:51:46,095 Já žádný dum-dum. Ty blbče. Přineseš mi žvýkačku? 580 00:51:46,269 --> 00:51:50,330 Ano, měl, tlouštíku. Spousta a spousta žvýkaček. 581 00:52:10,126 --> 00:52:15,257 co to je? Přes sklo tě neslyším. 582 00:52:17,166 --> 00:52:18,758 promiň. 583 00:52:19,368 --> 00:52:21,063 Zvracet. 584 00:52:21,537 --> 00:52:24,472 Zvracet. Zvracet. 585 00:52:24,640 --> 00:52:27,200 Hej, co se to tady děje? 586 00:52:27,376 --> 00:52:29,708 Expandujeme nebo zemřeme. 587 00:52:30,012 --> 00:52:32,173 Zvracet. 588 00:52:32,348 --> 00:52:33,872 -Zvracet. -Na počet do tří... 589 00:52:34,050 --> 00:52:37,486 ...odfouknete toto mraveniště do království come. 590 00:52:38,054 --> 00:52:41,455 -A jedna a dvě-- -Ahoj, Jede. Přestaň s tím. 591 00:52:41,624 --> 00:52:45,458 Ne, ne. Vyfoukáš díru do své hory, jediné, na co narazíš, je zeď. 592 00:52:45,628 --> 00:52:49,962 Ustup stranou, Gigantore. Sehnali jsme železnici stavět. Děláme do toho díru. 593 00:52:50,132 --> 00:52:53,465 Dobře, za prvé, dost s obří věci Gigantor, dobře? 594 00:52:53,636 --> 00:52:57,402 -Jen se snažím zavřít obchod. -Stejně to sfoukneme. A trojku! 595 00:52:58,875 --> 00:53:02,470 Jo. co to děláš? 596 00:53:02,778 --> 00:53:05,906 Jak to vypadá, že děláme? Je to zjevný osud. 597 00:53:06,082 --> 00:53:09,882 Nemůžeš s tím bojovat a já taky ne. Jít! Více dynamitu. 598 00:53:10,086 --> 00:53:12,554 -Jo, použij to všechno. -V pořádku. Dobře. 599 00:53:12,722 --> 00:53:15,384 Poslouchej, "Octavus"? Musíš to zastavit. 600 00:53:15,558 --> 00:53:17,492 To je Octavius, Mary.